如约见 · 技术研发 · 测试/QA

本地化QA实习生

美图 · 广东深圳市、福建厦门市、北京市 · 薪资面议 · 更新于 2026/10/27

岗位描述

We are looking for native speakers to join our localization team. You will be responsible for reviewing and refining AI-translated content, reviewing in-app copy for cultural appropriateness, and supporting marketing localization — ensuring our products feel natural, culturally appropriate, and native to users in your language market. Language: Mexican Spanish, Russian, Brazilian Portuguese(pt-BR), Japanese, Indonesian, Thai and Vietnamese Key Responsibilities Proofread and refine AI-translated strings across the app, including buttons, dialogs, notifications, settings, banners, and toasts, to ensure accuracy, fluency, consistency, and an appropriate tone of voice. Conduct in-app linguistic QA by verifying that translated text displays correctly in the UI. Check for truncation, layout issues, contextual inaccuracies, and cultural appropriateness. Review in-app copy to ensure it aligns with local language conventions, user preferences, and cultural norms. Identify and report content that feels unnatural, culturally insensitive, or inappropriate for the target market. Translate, review, and localize marketing content, including promotional materials, App Store listings, push notifications, in-app campaigns, and social media content. Work closely with product, design, and engineering teams to improve localization quality. Requirements Native speaker required. Excellent command of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuances in your native language. Experience in app, software, or website localization, UI translation, or linguistic QA. Familiarity with CAT tools, and AI-assisted translation workflows is preferred. Experience in the AI, imaging, or photo editing industry is a plus. Strong attention to detail with the ability to identify translation errors, terminology inconsistencies, UI truncation, formatting issues, and cultural mismatches. You take pride in delivering high-quality, culturally accurate localized content. Familiarity with UI/UX best practices, including character limits, responsive layouts, and how localized text behaves across different UI components. Excellent copywriting and transcreation skills, with the ability to adapt marketing content while preserving the brand voice, tone, and intent. 公司信息 美图公司成立于2008年,是一家以美为内核,以人工智能为驱动的科技公司。秉承着“让艺术与科技美好交汇”的使命,美图公司致力于打造优秀的影像与设计产品,让图像、视频、设计的制作变得更简单,并通过美业解决方案助力产业数字化升级。美图公司于2016年12月在香港联合交易所主板挂牌上市,股票代码:1357.HK。 部门信息 美图影像产品运营团队,致力于让照片和视频更出彩、工具更懂您。 我们用灵光一闪的创意,深度思考的方案,结合设计师们的巧思,揉进技术的温暖,持续为用户打造世界一流的影像产品。

美图其他在招岗位

岗位信息来自企业官方招聘渠道(meitu-intern),由如约见每日自动同步; 如已下架可前往职位雷达用 AI 匹配相似岗位,或浏览招聘岗位大全。